| ofs | hex dump | ascii |
|---|
| 0000 | de 12 04 95 00 00 00 00 28 00 00 00 1c 00 00 00 5c 01 00 00 35 00 00 00 9c 02 00 00 00 00 00 00 | ........(.......\...5........... |
| 0020 | 70 03 00 00 42 00 00 00 71 03 00 00 21 02 00 00 b4 03 00 00 f0 01 00 00 d6 05 00 00 39 00 00 00 | p...B...q...!...............9... |
| 0040 | c7 07 00 00 4d 00 00 00 01 08 00 00 19 00 00 00 4f 08 00 00 19 00 00 00 69 08 00 00 2c 00 00 00 | ....M...........O.......i...,... |
| 0060 | 83 08 00 00 1d 00 00 00 b0 08 00 00 25 00 00 00 ce 08 00 00 2c 00 00 00 f4 08 00 00 2d 00 00 00 | ............%.......,.......-... |
| 0080 | 21 09 00 00 20 00 00 00 4f 09 00 00 26 00 00 00 70 09 00 00 1f 00 00 00 97 09 00 00 1f 00 00 00 | !.......O...&...p............... |
| 00a0 | b7 09 00 00 c7 00 00 00 d7 09 00 00 65 00 00 00 9f 0a 00 00 3a 00 00 00 05 0b 00 00 19 01 00 00 | ............e.......:........... |
| 00c0 | 40 0b 00 00 de 01 00 00 5a 0c 00 00 92 01 00 00 39 0e 00 00 14 00 00 00 cc 0f 00 00 10 00 00 00 | @.......Z.......9............... |
| 00e0 | e1 0f 00 00 2a 00 00 00 f2 0f 00 00 31 00 00 00 1d 10 00 00 26 00 00 00 4f 10 00 00 14 00 00 00 | ....*.......1.......&...O....... |
| 0100 | 76 10 00 00 22 00 00 00 8b 10 00 00 39 00 00 00 ae 10 00 00 49 00 00 00 e8 10 00 00 9d 00 00 00 | v...".......9.......I........... |
| 0120 | 32 11 00 00 0f 00 00 00 d0 11 00 00 18 00 00 00 e0 11 00 00 10 00 00 00 f9 11 00 00 11 00 00 00 | 2............................... |
| 0140 | 0a 12 00 00 0e 00 00 00 1c 12 00 00 12 00 00 00 2b 12 00 00 0b 00 00 00 3e 12 00 00 93 01 00 00 | ................+.......>....... |
| 0160 | 4a 12 00 00 41 00 00 00 de 13 00 00 73 02 00 00 20 14 00 00 44 02 00 00 94 16 00 00 32 00 00 00 | J...A.......s.......D.......2... |
| 0180 | d9 18 00 00 48 00 00 00 0c 19 00 00 21 00 00 00 55 19 00 00 23 00 00 00 77 19 00 00 29 00 00 00 | ....H.......!...U...#...w...)... |
| 01a0 | 9b 19 00 00 21 00 00 00 c5 19 00 00 2a 00 00 00 e7 19 00 00 29 00 00 00 12 1a 00 00 2a 00 00 00 | ....!.......*.......).......*... |
| 01c0 | 3c 1a 00 00 24 00 00 00 67 1a 00 00 2a 00 00 00 8c 1a 00 00 28 00 00 00 b7 1a 00 00 28 00 00 00 | <...$...g...*.......(.......(... |
| 01e0 | e0 1a 00 00 de 00 00 00 09 1b 00 00 6a 00 00 00 e8 1b 00 00 3b 00 00 00 53 1c 00 00 26 01 00 00 | ............j.......;...S...&... |
| 0200 | 8f 1c 00 00 fa 01 00 00 b6 1d 00 00 86 01 00 00 b1 1f 00 00 14 00 00 00 38 21 00 00 16 00 00 00 | ........................8!...... |
| 0220 | 4d 21 00 00 32 00 00 00 64 21 00 00 31 00 00 00 97 21 00 00 33 00 00 00 c9 21 00 00 1c 00 00 00 | M!..2...d!..1....!..3....!...... |
| 0240 | fd 21 00 00 25 00 00 00 1a 22 00 00 44 00 00 00 40 22 00 00 56 00 00 00 85 22 00 00 96 00 00 00 | .!..%...."..D...@"..V...."...... |
| 0260 | dc 22 00 00 0f 00 00 00 73 23 00 00 16 00 00 00 83 23 00 00 19 00 00 00 9a 23 00 00 11 00 00 00 | ."......s#.......#.......#...... |
| 0280 | b4 23 00 00 12 00 00 00 c6 23 00 00 10 00 00 00 d9 23 00 00 12 00 00 00 ea 23 00 00 01 00 00 00 | .#.......#.......#.......#...... |
| 02a0 | 11 00 00 00 00 00 00 00 18 00 00 00 21 00 00 00 08 00 00 00 00 00 00 00 1a 00 00 00 00 00 00 00 | ............!................... |
| 02c0 | 17 00 00 00 07 00 00 00 02 00 00 00 12 00 00 00 28 00 00 00 06 00 00 00 20 00 00 00 1f 00 00 00 | ................(............... |
| 02e0 | 00 00 00 00 15 00 00 00 19 00 00 00 03 00 00 00 00 00 00 00 14 00 00 00 26 00 00 00 0a 00 00 00 | ........................&....... |
| 0300 | 0f 00 00 00 0b 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 1e 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 24 00 00 00 | ............................$... |
| 0320 | 04 00 00 00 0e 00 00 00 10 00 00 00 1b 00 00 00 13 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 1d 00 00 00 | ................................ |
| 0340 | 25 00 00 00 0d 00 00 00 05 00 00 00 27 00 00 00 16 00 00 00 0c 00 00 00 00 00 00 00 22 00 00 00 | %...........'..............."... |
| 0360 | 09 00 00 00 00 00 00 00 1c 00 00 00 23 00 00 00 00 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e | ............#......-V,.--version |
| 0380 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6f 75 74 70 75 74 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 69 6e | ...............output.version.in |
| 03a0 | 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 00 20 20 2d 64 2c 20 2d 2d 64 6f 6d 61 | formation.and.exit....-d,.--doma |
| 03c0 | 69 6e 3d 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 20 20 20 72 65 74 72 69 65 76 65 20 74 72 61 6e 73 6c 61 | in=TEXTDOMAIN...retrieve.transla |
| 03e0 | 74 65 64 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 66 72 6f 6d 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 0a 20 20 2d 65 | ted.message.from.TEXTDOMAIN...-e |
| 0400 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 6e 61 62 6c 65 20 65 | ........................enable.e |
| 0420 | 78 70 61 6e 73 69 6f 6e 20 6f 66 20 73 6f 6d 65 20 65 73 63 61 70 65 20 73 65 71 75 65 6e 63 65 | xpansion.of.some.escape.sequence |
| 0440 | 73 0a 20 20 2d 45 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 28 69 | s...-E........................(i |
| 0460 | 67 6e 6f 72 65 64 20 66 6f 72 20 63 6f 6d 70 61 74 69 62 69 6c 69 74 79 29 0a 20 20 2d 68 2c 20 | gnored.for.compatibility)...-h,. |
| 0480 | 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 74 68 | --help................display.th |
| 04a0 | 69 73 20 68 65 6c 70 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e | is.help.and.exit...-V,.--version |
| 04c0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 69 6e 66 | .............display.version.inf |
| 04e0 | 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 5b 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 5d | ormation.and.exit...[TEXTDOMAIN] |
| 0500 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 72 65 74 72 69 65 76 65 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 65 | ..............retrieve.translate |
| 0520 | 64 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 66 72 6f 6d 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 0a 20 20 4d 53 47 49 | d.message.from.TEXTDOMAIN...MSGI |
| 0540 | 44 20 4d 53 47 49 44 2d 50 4c 55 52 41 4c 20 20 20 20 20 20 20 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 65 20 | D.MSGID-PLURAL........translate. |
| 0560 | 4d 53 47 49 44 20 28 73 69 6e 67 75 6c 61 72 29 20 2f 20 4d 53 47 49 44 2d 50 4c 55 52 41 4c 20 | MSGID.(singular)./.MSGID-PLURAL. |
| 0580 | 28 70 6c 75 72 61 6c 29 0a 20 20 43 4f 55 4e 54 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | (plural)...COUNT................ |
| 05a0 | 20 20 20 20 20 63 68 6f 6f 73 65 20 73 69 6e 67 75 6c 61 72 2f 70 6c 75 72 61 6c 20 66 6f 72 6d | .....choose.singular/plural.form |
| 05c0 | 20 62 61 73 65 64 20 6f 6e 20 74 68 69 73 20 76 61 6c 75 65 0a 00 20 20 2d 64 2c 20 2d 2d 64 6f | .based.on.this.value....-d,.--do |
| 05e0 | 6d 61 69 6e 3d 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 20 20 20 72 65 74 72 69 65 76 65 20 74 72 61 6e 73 | main=TEXTDOMAIN...retrieve.trans |
| 0600 | 6c 61 74 65 64 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 20 66 72 6f 6d 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 0a 20 | lated.messages.from.TEXTDOMAIN.. |
| 0620 | 20 2d 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 6e 61 62 6c | .-e........................enabl |
| 0640 | 65 20 65 78 70 61 6e 73 69 6f 6e 20 6f 66 20 73 6f 6d 65 20 65 73 63 61 70 65 20 73 65 71 75 65 | e.expansion.of.some.escape.seque |
| 0660 | 6e 63 65 73 0a 20 20 2d 45 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | nces...-E....................... |
| 0680 | 20 28 69 67 6e 6f 72 65 64 20 66 6f 72 20 63 6f 6d 70 61 74 69 62 69 6c 69 74 79 29 0a 20 20 2d | .(ignored.for.compatibility)...- |
| 06a0 | 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 | h,.--help................display |
| 06c0 | 20 74 68 69 73 20 68 65 6c 70 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 2d 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 | .this.help.and.exit...-n........ |
| 06e0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 75 70 70 72 65 73 73 20 74 72 61 69 6c 69 6e | ................suppress.trailin |
| 0700 | 67 20 6e 65 77 6c 69 6e 65 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 | g.newline...-V,.--version....... |
| 0720 | 20 20 20 20 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f | ......display.version.informatio |
| 0740 | 6e 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a 20 20 5b 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 5d 20 4d 53 47 49 44 20 | n.and.exit...[TEXTDOMAIN].MSGID. |
| 0760 | 20 20 20 20 20 20 20 72 65 74 72 69 65 76 65 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 65 64 20 6d 65 73 73 61 | .......retrieve.translated.messa |
| 0780 | 67 65 20 63 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 69 6e 67 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | ge.corresponding................ |
| 07a0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 74 6f 20 4d 53 47 49 44 20 66 72 6f 6d 20 54 45 58 54 44 | .............to.MSGID.from.TEXTD |
| 07c0 | 4f 4d 41 49 4e 0a 00 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | OMAIN....-h,.--help............. |
| 07e0 | 20 20 20 20 20 64 69 73 70 6c 61 79 20 74 68 69 73 20 68 65 6c 70 20 61 6e 64 20 65 78 69 74 0a | .....display.this.help.and.exit. |
| 0800 | 00 20 20 2d 76 2c 20 2d 2d 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6f | ...-v,.--variables.............o |
| 0820 | 75 74 70 75 74 20 74 68 65 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 20 6f 63 63 75 72 72 69 6e 67 20 69 6e | utput.the.variables.occurring.in |
| 0840 | 20 53 48 45 4c 4c 2d 46 4f 52 4d 41 54 0a 00 25 73 3a 20 69 6c 6c 65 67 61 6c 20 6f 70 74 69 6f | .SHELL-FORMAT..%s:.illegal.optio |
| 0860 | 6e 20 2d 2d 20 25 63 0a 00 25 73 3a 20 69 6e 76 61 6c 69 64 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 2d 2d 20 25 | n.--.%c..%s:.invalid.option.--.% |
| 0880 | 63 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 25 63 25 73 27 20 64 6f 65 73 6e 27 74 20 61 6c 6c | c..%s:.option.`%c%s'.doesn't.all |
| 08a0 | 6f 77 20 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 25 73 27 20 | ow.an.argument..%s:.option.`%s'. |
| 08c0 | 69 73 20 61 6d 62 69 67 75 6f 75 73 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 25 73 27 20 72 65 | is.ambiguous..%s:.option.`%s'.re |
| 08e0 | 71 75 69 72 65 73 20 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 | quires.an.argument..%s:.option.` |
| 0900 | 2d 2d 25 73 27 20 64 6f 65 73 6e 27 74 20 61 6c 6c 6f 77 20 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a | --%s'.doesn't.allow.an.argument. |
| 0920 | 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 2d 57 20 25 73 27 20 64 6f 65 73 6e 27 74 20 61 6c 6c 6f | .%s:.option.`-W.%s'.doesn't.allo |
| 0940 | 77 20 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 2d 57 20 25 73 | w.an.argument..%s:.option.`-W.%s |
| 0960 | 27 20 69 73 20 61 6d 62 69 67 75 6f 75 73 0a 00 25 73 3a 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 72 65 71 75 69 | '.is.ambiguous..%s:.option.requi |
| 0980 | 72 65 73 20 61 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 20 2d 2d 20 25 63 0a 00 25 73 3a 20 75 6e 72 65 63 | res.an.argument.--.%c..%s:.unrec |
| 09a0 | 6f 67 6e 69 7a 65 64 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 25 63 25 73 27 0a 00 25 73 3a 20 75 6e 72 65 63 | ognized.option.`%c%s'..%s:.unrec |
| 09c0 | 6f 67 6e 69 7a 65 64 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 60 2d 2d 25 73 27 0a 00 43 6f 70 79 72 69 67 68 74 | ognized.option.`--%s'..Copyright |
| 09e0 | 20 28 43 29 20 25 73 20 46 72 65 65 20 53 6f 66 74 77 61 72 65 20 46 6f 75 6e 64 61 74 69 6f 6e | .(C).%s.Free.Software.Foundation |
| 0a00 | 2c 20 49 6e 63 2e 0a 54 68 69 73 20 69 73 20 66 72 65 65 20 73 6f 66 74 77 61 72 65 3b 20 73 65 | ,.Inc..This.is.free.software;.se |
| 0a20 | 65 20 74 68 65 20 73 6f 75 72 63 65 20 66 6f 72 20 63 6f 70 79 69 6e 67 20 63 6f 6e 64 69 74 69 | e.the.source.for.copying.conditi |
| 0a40 | 6f 6e 73 2e 20 20 54 68 65 72 65 20 69 73 20 4e 4f 0a 77 61 72 72 61 6e 74 79 3b 20 6e 6f 74 20 | ons...There.is.NO.warranty;.not. |
| 0a60 | 65 76 65 6e 20 66 6f 72 20 4d 45 52 43 48 41 4e 54 41 42 49 4c 49 54 59 20 6f 72 20 46 49 54 4e | even.for.MERCHANTABILITY.or.FITN |
| 0a80 | 45 53 53 20 46 4f 52 20 41 20 50 41 52 54 49 43 55 4c 41 52 20 50 55 52 50 4f 53 45 2e 0a 00 44 | ESS.FOR.A.PARTICULAR.PURPOSE...D |
| 0aa0 | 69 73 70 6c 61 79 20 6e 61 74 69 76 65 20 6c 61 6e 67 75 61 67 65 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 69 | isplay.native.language.translati |
| 0ac0 | 6f 6e 20 6f 66 20 61 20 74 65 78 74 75 61 6c 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 77 68 6f 73 65 20 67 72 | on.of.a.textual.message.whose.gr |
| 0ae0 | 61 6d 6d 61 74 69 63 61 6c 0a 66 6f 72 6d 20 64 65 70 65 6e 64 73 20 6f 6e 20 61 20 6e 75 6d 62 | ammatical.form.depends.on.a.numb |
| 0b00 | 65 72 2e 0a 00 44 69 73 70 6c 61 79 20 6e 61 74 69 76 65 20 6c 61 6e 67 75 61 67 65 20 74 72 61 | er...Display.native.language.tra |
| 0b20 | 6e 73 6c 61 74 69 6f 6e 20 6f 66 20 61 20 74 65 78 74 75 61 6c 20 6d 65 73 73 61 67 65 2e 0a 00 | nslation.of.a.textual.message... |
| 0b40 | 49 66 20 74 68 65 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 20 70 61 72 61 6d 65 74 65 72 20 69 73 20 6e | If.the.TEXTDOMAIN.parameter.is.n |
| 0b60 | 6f 74 20 67 69 76 65 6e 2c 20 74 68 65 20 64 6f 6d 61 69 6e 20 69 73 20 64 65 74 65 72 6d 69 6e | ot.given,.the.domain.is.determin |
| 0b80 | 65 64 20 66 72 6f 6d 20 74 68 65 0a 65 6e 76 69 72 6f 6e 6d 65 6e 74 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 | ed.from.the.environment.variable |
| 0ba0 | 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 2e 20 20 49 66 20 74 68 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 63 61 74 | .TEXTDOMAIN...If.the.message.cat |
| 0bc0 | 61 6c 6f 67 20 69 73 20 6e 6f 74 20 66 6f 75 6e 64 20 69 6e 20 74 68 65 0a 72 65 67 75 6c 61 72 | alog.is.not.found.in.the.regular |
| 0be0 | 20 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 2c 20 61 6e 6f 74 68 65 72 20 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 63 61 6e | .directory,.another.location.can |
| 0c00 | 20 62 65 20 73 70 65 63 69 66 69 65 64 20 77 69 74 68 20 74 68 65 20 65 6e 76 69 72 6f 6e 6d 65 | .be.specified.with.the.environme |
| 0c20 | 6e 74 0a 76 61 72 69 61 62 6c 65 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 44 49 52 2e 0a 53 74 61 6e 64 | nt.variable.TEXTDOMAINDIR..Stand |
| 0c40 | 61 72 64 20 73 65 61 72 63 68 20 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 3a 20 25 73 0a 00 49 66 20 74 68 65 | ard.search.directory:.%s..If.the |
| 0c60 | 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 20 70 61 72 61 6d 65 74 65 72 20 69 73 20 6e 6f 74 20 67 69 76 | .TEXTDOMAIN.parameter.is.not.giv |
| 0c80 | 65 6e 2c 20 74 68 65 20 64 6f 6d 61 69 6e 20 69 73 20 64 65 74 65 72 6d 69 6e 65 64 20 66 72 6f | en,.the.domain.is.determined.fro |
| 0ca0 | 6d 20 74 68 65 0a 65 6e 76 69 72 6f 6e 6d 65 6e 74 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 20 54 45 58 54 44 | m.the.environment.variable.TEXTD |
| 0cc0 | 4f 4d 41 49 4e 2e 20 20 49 66 20 74 68 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 20 63 61 74 61 6c 6f 67 20 69 | OMAIN...If.the.message.catalog.i |
| 0ce0 | 73 20 6e 6f 74 20 66 6f 75 6e 64 20 69 6e 20 74 68 65 0a 72 65 67 75 6c 61 72 20 64 69 72 65 63 | s.not.found.in.the.regular.direc |
| 0d00 | 74 6f 72 79 2c 20 61 6e 6f 74 68 65 72 20 6c 6f 63 61 74 69 6f 6e 20 63 61 6e 20 62 65 20 73 70 | tory,.another.location.can.be.sp |
| 0d20 | 65 63 69 66 69 65 64 20 77 69 74 68 20 74 68 65 20 65 6e 76 69 72 6f 6e 6d 65 6e 74 0a 76 61 72 | ecified.with.the.environment.var |
| 0d40 | 69 61 62 6c 65 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 44 49 52 2e 0a 57 68 65 6e 20 75 73 65 64 20 77 | iable.TEXTDOMAINDIR..When.used.w |
| 0d60 | 69 74 68 20 74 68 65 20 2d 73 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 74 68 65 20 70 72 6f 67 72 61 6d 20 62 65 | ith.the.-s.option.the.program.be |
| 0d80 | 68 61 76 65 73 20 6c 69 6b 65 20 74 68 65 20 60 65 63 68 6f 27 20 63 6f 6d 6d 61 6e 64 2e 0a 42 | haves.like.the.`echo'.command..B |
| 0da0 | 75 74 20 69 74 20 64 6f 65 73 20 6e 6f 74 20 73 69 6d 70 6c 79 20 63 6f 70 79 20 69 74 73 20 61 | ut.it.does.not.simply.copy.its.a |
| 0dc0 | 72 67 75 6d 65 6e 74 73 20 74 6f 20 73 74 64 6f 75 74 2e 20 20 49 6e 73 74 65 61 64 20 74 68 6f | rguments.to.stdout...Instead.tho |
| 0de0 | 73 65 20 6d 65 73 73 61 67 65 73 0a 66 6f 75 6e 64 20 69 6e 20 74 68 65 20 73 65 6c 65 63 74 65 | se.messages.found.in.the.selecte |
| 0e00 | 64 20 63 61 74 61 6c 6f 67 20 61 72 65 20 74 72 61 6e 73 6c 61 74 65 64 2e 0a 53 74 61 6e 64 61 | d.catalog.are.translated..Standa |
| 0e20 | 72 64 20 73 65 61 72 63 68 20 64 69 72 65 63 74 6f 72 79 3a 20 25 73 0a 00 49 6e 20 6e 6f 72 6d | rd.search.directory:.%s..In.norm |
| 0e40 | 61 6c 20 6f 70 65 72 61 74 69 6f 6e 20 6d 6f 64 65 2c 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 20 69 6e 70 75 | al.operation.mode,.standard.inpu |
| 0e60 | 74 20 69 73 20 63 6f 70 69 65 64 20 74 6f 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 20 6f 75 74 70 75 74 2c 0a | t.is.copied.to.standard.output,. |
| 0e80 | 77 69 74 68 20 72 65 66 65 72 65 6e 63 65 73 20 74 6f 20 65 6e 76 69 72 6f 6e 6d 65 6e 74 20 76 | with.references.to.environment.v |
| 0ea0 | 61 72 69 61 62 6c 65 73 20 6f 66 20 74 68 65 20 66 6f 72 6d 20 24 56 41 52 49 41 42 4c 45 20 6f | ariables.of.the.form.$VARIABLE.o |
| 0ec0 | 72 20 24 7b 56 41 52 49 41 42 4c 45 7d 0a 62 65 69 6e 67 20 72 65 70 6c 61 63 65 64 20 77 69 74 | r.${VARIABLE}.being.replaced.wit |
| 0ee0 | 68 20 74 68 65 20 63 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 64 69 6e 67 20 76 61 6c 75 65 73 2e 20 20 49 66 20 | h.the.corresponding.values...If. |
| 0f00 | 61 20 53 48 45 4c 4c 2d 46 4f 52 4d 41 54 20 69 73 20 67 69 76 65 6e 2c 0a 6f 6e 6c 79 20 74 68 | a.SHELL-FORMAT.is.given,.only.th |
| 0f20 | 6f 73 65 20 65 6e 76 69 72 6f 6e 6d 65 6e 74 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 20 74 68 61 74 20 61 | ose.environment.variables.that.a |
| 0f40 | 72 65 20 72 65 66 65 72 65 6e 63 65 64 20 69 6e 20 53 48 45 4c 4c 2d 46 4f 52 4d 41 54 20 61 72 | re.referenced.in.SHELL-FORMAT.ar |
| 0f60 | 65 0a 73 75 62 73 74 69 74 75 74 65 64 3b 20 6f 74 68 65 72 77 69 73 65 20 61 6c 6c 20 65 6e 76 | e.substituted;.otherwise.all.env |
| 0f80 | 69 72 6f 6e 6d 65 6e 74 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 20 72 65 66 65 72 65 6e 63 65 73 20 6f 63 | ironment.variables.references.oc |
| 0fa0 | 63 75 72 72 69 6e 67 20 69 6e 0a 73 74 61 6e 64 61 72 64 20 69 6e 70 75 74 20 61 72 65 20 73 75 | curring.in.standard.input.are.su |
| 0fc0 | 62 73 74 69 74 75 74 65 64 2e 0a 00 49 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 76 65 20 6f 75 74 70 75 74 3a 0a | bstituted...Informative.output:. |
| 0fe0 | 00 4f 70 65 72 61 74 69 6f 6e 20 6d 6f 64 65 3a 0a 00 52 65 70 6f 72 74 20 62 75 67 73 20 74 6f | .Operation.mode:..Report.bugs.to |
| 1000 | 20 3c 62 75 67 2d 67 6e 75 2d 67 65 74 74 65 78 74 40 67 6e 75 2e 6f 72 67 3e 2e 0a 00 53 75 62 | .<bug-gnu-gettext@gnu.org>...Sub |
| 1020 | 73 74 69 74 75 74 65 73 20 74 68 65 20 76 61 6c 75 65 73 20 6f 66 20 65 6e 76 69 72 6f 6e 6d 65 | stitutes.the.values.of.environme |
| 1040 | 6e 74 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 2e 0a 00 54 72 79 20 60 25 73 20 2d 2d 68 65 6c 70 27 20 66 | nt.variables...Try.`%s.--help'.f |
| 1060 | 6f 72 20 6d 6f 72 65 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 2e 0a 00 55 6e 6b 6e 6f 77 6e 20 73 79 | or.more.information...Unknown.sy |
| 1080 | 73 74 65 6d 20 65 72 72 6f 72 00 55 73 61 67 65 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 20 5b 53 | stem.error.Usage:.%s.[OPTION].[S |
| 10a0 | 48 45 4c 4c 2d 46 4f 52 4d 41 54 5d 0a 00 55 73 61 67 65 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d | HELL-FORMAT]..Usage:.%s.[OPTION] |
| 10c0 | 20 5b 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 5d 20 4d 53 47 49 44 20 4d 53 47 49 44 2d 50 4c 55 52 41 4c | .[TEXTDOMAIN].MSGID.MSGID-PLURAL |
| 10e0 | 20 43 4f 55 4e 54 0a 00 55 73 61 67 65 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 20 5b 5b 54 45 58 | .COUNT..Usage:.%s.[OPTION].[[TEX |
| 1100 | 54 44 4f 4d 41 49 4e 5d 20 4d 53 47 49 44 5d 0a 6f 72 3a 20 20 20 20 25 73 20 5b 4f 50 54 49 4f | TDOMAIN].MSGID].or:....%s.[OPTIO |
| 1120 | 4e 5d 20 2d 73 20 5b 4d 53 47 49 44 5d 2e 2e 2e 0a 00 57 68 65 6e 20 2d 2d 76 61 72 69 61 62 6c | N].-s.[MSGID].....When.--variabl |
| 1140 | 65 73 20 69 73 20 75 73 65 64 2c 20 73 74 61 6e 64 61 72 64 20 69 6e 70 75 74 20 69 73 20 69 67 | es.is.used,.standard.input.is.ig |
| 1160 | 6e 6f 72 65 64 2c 20 61 6e 64 20 74 68 65 20 6f 75 74 70 75 74 20 63 6f 6e 73 69 73 74 73 0a 6f | nored,.and.the.output.consists.o |
| 1180 | 66 20 74 68 65 20 65 6e 76 69 72 6f 6e 6d 65 6e 74 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 20 74 68 61 74 | f.the.environment.variables.that |
| 11a0 | 20 61 72 65 20 72 65 66 65 72 65 6e 63 65 64 20 69 6e 20 53 48 45 4c 4c 2d 46 4f 52 4d 41 54 2c | .are.referenced.in.SHELL-FORMAT, |
| 11c0 | 20 6f 6e 65 20 70 65 72 20 6c 69 6e 65 2e 0a 00 57 72 69 74 74 65 6e 20 62 79 20 25 73 2e 0a 00 | .one.per.line...Written.by.%s... |
| 11e0 | 65 72 72 6f 72 20 77 68 69 6c 65 20 72 65 61 64 69 6e 67 20 22 25 73 22 00 6d 65 6d 6f 72 79 20 | error.while.reading."%s".memory. |
| 1200 | 65 78 68 61 75 73 74 65 64 00 6d 69 73 73 69 6e 67 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 00 73 74 61 6e | exhausted.missing.arguments.stan |
| 1220 | 64 61 72 64 20 69 6e 70 75 74 00 74 6f 6f 20 6d 61 6e 79 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 00 77 72 | dard.input.too.many.arguments.wr |
| 1240 | 69 74 65 20 65 72 72 6f 72 00 50 72 6f 6a 65 63 74 2d 49 64 2d 56 65 72 73 69 6f 6e 3a 20 67 65 | ite.error.Project-Id-Version:.ge |
| 1260 | 74 74 65 78 74 2d 72 75 6e 74 69 6d 65 20 30 2e 31 33 2d 70 72 65 31 0a 52 65 70 6f 72 74 2d 4d | ttext-runtime.0.13-pre1.Report-M |
| 1280 | 73 67 69 64 2d 42 75 67 73 2d 54 6f 3a 20 62 75 67 2d 67 6e 75 2d 67 65 74 74 65 78 74 40 67 6e | sgid-Bugs-To:.bug-gnu-gettext@gn |
| 12a0 | 75 2e 6f 72 67 0a 50 4f 54 2d 43 72 65 61 74 69 6f 6e 2d 44 61 74 65 3a 20 32 30 30 35 2d 30 31 | u.org.POT-Creation-Date:.2005-01 |
| 12c0 | 2d 31 34 20 31 33 3a 30 37 2b 30 31 30 30 0a 50 4f 2d 52 65 76 69 73 69 6f 6e 2d 44 61 74 65 3a | -14.13:07+0100.PO-Revision-Date: |
| 12e0 | 20 32 30 30 33 2d 31 31 2d 32 32 20 32 32 3a 35 37 2b 30 31 30 30 0a 4c 61 73 74 2d 54 72 61 6e | .2003-11-22.22:57+0100.Last-Tran |
| 1300 | 73 6c 61 74 6f 72 3a 20 49 76 61 6e 20 56 69 6c 61 74 61 20 69 20 42 61 6c 61 67 75 65 72 20 3c | slator:.Ivan.Vilata.i.Balaguer.< |
| 1320 | 69 76 61 6e 40 73 65 6c 69 64 6f 72 2e 6e 65 74 3e 0a 4c 61 6e 67 75 61 67 65 2d 54 65 61 6d 3a | ivan@selidor.net>.Language-Team: |
| 1340 | 20 43 61 74 61 6c 61 6e 20 3c 63 61 40 64 6f 64 64 73 2e 6e 65 74 3e 0a 4d 49 4d 45 2d 56 65 72 | .Catalan.<ca@dodds.net>.MIME-Ver |
| 1360 | 73 69 6f 6e 3a 20 31 2e 30 0a 43 6f 6e 74 65 6e 74 2d 54 79 70 65 3a 20 74 65 78 74 2f 70 6c 61 | sion:.1.0.Content-Type:.text/pla |
| 1380 | 69 6e 3b 20 63 68 61 72 73 65 74 3d 55 54 46 2d 38 0a 43 6f 6e 74 65 6e 74 2d 54 72 61 6e 73 66 | in;.charset=UTF-8.Content-Transf |
| 13a0 | 65 72 2d 45 6e 63 6f 64 69 6e 67 3a 20 38 62 69 74 0a 50 6c 75 72 61 6c 2d 46 6f 72 6d 73 3a 20 | er-Encoding:.8bit.Plural-Forms:. |
| 13c0 | 6e 70 6c 75 72 61 6c 73 3d 32 3b 20 70 6c 75 72 61 6c 3d 28 6e 20 21 3d 20 31 29 3b 0a 00 20 20 | nplurals=2;.plural=(n.!=.1);.... |
| 13e0 | 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 4d 6f 73 74 72 61 20 69 6e 66 6f | -V,.--version........Mostra.info |
| 1400 | 72 6d 61 63 69 c3 b3 20 73 6f 62 72 65 20 6c 61 20 76 65 72 73 69 c3 b3 20 69 20 69 78 2e 0a 00 | rmaci...sobre.la.versi...i.ix... |
| 1420 | 20 20 2d 64 2c 20 2d 2d 64 6f 6d 61 69 6e 3d 44 4f 4d 49 4e 49 5f 54 45 58 54 55 41 4c 0a 20 20 | ..-d,.--domain=DOMINI_TEXTUAL... |
| 1440 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 4f 62 74 c3 a9 20 64 65 6c 20 44 | .....................Obt...del.D |
| 1460 | 4f 4d 49 4e 49 5f 54 45 58 54 55 41 4c 20 65 6c 73 20 6d 69 73 73 61 74 67 65 73 20 74 72 61 64 | OMINI_TEXTUAL.els.missatges.trad |
| 1480 | 75 c3 af 74 73 2e 0a 20 20 2d 65 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 48 61 | u..ts....-e...................Ha |
| 14a0 | 62 69 6c 69 74 61 20 6c 27 65 78 70 61 6e 73 69 c3 b3 20 64 27 61 6c 67 75 6e 65 73 20 73 65 71 | bilita.l'expansi...d'algunes.seq |
| 14c0 | c3 bc c3 a8 6e 63 69 65 73 20 64 27 65 73 63 61 70 61 64 61 2e 0a 20 20 2d 45 20 20 20 20 20 20 | ....ncies.d'escapada....-E...... |
| 14e0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 28 4e 6f 20 65 73 20 74 c3 a9 20 65 6e 20 63 6f 6d 70 74 | .............(No.es.t...en.compt |
| 1500 | 65 2c 20 73 27 61 63 63 65 70 74 61 20 70 65 72 20 63 6f 6d 70 61 74 69 62 69 6c 69 74 61 74 2e | e,.s'accepta.per.compatibilitat. |
| 1520 | 29 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 4d 6f 73 74 72 61 20 | )...-h,.--help...........Mostra. |
| 1540 | 61 71 75 65 73 74 61 20 61 6a 75 64 61 20 69 20 69 78 2e 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 | aquesta.ajuda.i.ix....-V,.--vers |
| 1560 | 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 4d 6f 73 74 72 61 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 63 69 c3 b3 20 73 6f | ion........Mostra.informaci...so |
| 1580 | 62 72 65 20 6c 61 20 76 65 72 73 69 c3 b3 20 69 20 69 78 2e 0a 20 20 5b 44 4f 4d 49 4e 49 5f 54 | bre.la.versi...i.ix....[DOMINI_T |
| 15a0 | 45 58 54 55 41 4c 5d 20 20 20 20 20 4f 62 74 c3 a9 20 64 65 6c 20 44 4f 4d 49 4e 49 5f 54 45 58 | EXTUAL].....Obt...del.DOMINI_TEX |
| 15c0 | 54 55 41 4c 20 65 6c 20 6d 69 73 73 61 74 67 65 20 74 72 61 64 75 c3 af 74 2e 0a 20 20 49 44 4d | TUAL.el.missatge.tradu..t....IDM |
| 15e0 | 53 47 20 49 44 4d 53 47 5f 50 4c 55 52 41 4c 20 20 20 54 72 61 64 75 65 69 78 20 49 44 4d 53 47 | SG.IDMSG_PLURAL...Tradueix.IDMSG |
| 1600 | 20 28 73 69 6e 67 75 6c 61 72 29 20 2f 20 49 44 4d 53 47 5f 50 4c 55 52 41 4c 20 28 70 6c 75 72 | .(singular)./.IDMSG_PLURAL.(plur |
| 1620 | 61 6c 29 2e 0a 20 20 4e 4f 4d 42 52 45 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 45 73 63 75 | al)....NOMBRE...............Escu |
| 1640 | 6c 6c 20 6c 61 20 66 6f 72 6d 61 20 73 69 6e 67 75 6c 61 72 20 6f 20 6c 61 20 70 6c 75 72 61 6c | ll.la.forma.singular.o.la.plural |
| 1660 | 20 62 61 73 61 6e 74 2d 73 65 20 65 6e 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | .basant-se.en................... |
| 1680 | 20 20 20 20 20 61 71 75 65 73 74 20 76 61 6c 6f 72 2e 0a 00 20 20 2d 64 2c 20 2d 2d 64 6f 6d 61 | .....aquest.valor.....-d,.--doma |
| 16a0 | 69 6e 3d 44 4f 4d 49 4e 49 5f 54 45 58 54 55 41 4c 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | in=DOMINI_TEXTUAL............... |
| 16c0 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 4f 62 74 c3 a9 20 64 65 6c 20 44 4f 4d 49 4e 49 5f 54 45 58 54 55 41 | .........Obt...del.DOMINI_TEXTUA |
| 16e0 | 4c 20 65 6c 73 20 6d 69 73 73 61 74 67 65 73 20 74 72 61 64 75 c3 af 74 73 2e 0a 20 20 2d 65 20 | L.els.missatges.tradu..ts....-e. |
| 1700 | 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 48 61 62 69 6c 69 74 61 20 6c 27 65 78 70 | ..................Habilita.l'exp |
| 1720 | 61 6e 73 69 c3 b3 20 64 27 61 6c 67 75 6e 65 73 20 73 65 71 c3 bc c3 a8 6e 63 69 65 73 20 64 27 | ansi...d'algunes.seq....ncies.d' |
| 1740 | 65 73 63 61 70 61 64 61 2e 0a 20 20 2d 45 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | escapada....-E.................. |
| 1760 | 20 28 4e 6f 20 65 73 20 74 c3 a9 20 65 6e 20 63 6f 6d 70 74 65 2c 20 73 27 61 63 63 65 70 74 61 | .(No.es.t...en.compte,.s'accepta |
| 1780 | 20 70 65 72 20 63 6f 6d 70 61 74 69 62 69 6c 69 74 61 74 29 2e 0a 20 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 | .per.compatibilitat)....-h,.--he |
| 17a0 | 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 4d 6f 73 74 72 61 20 61 71 75 65 73 74 61 20 61 6a 75 64 | lp...........Mostra.aquesta.ajud |
| 17c0 | 61 20 69 20 69 78 2e 0a 20 20 2d 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 45 | a.i.ix....-n...................E |
| 17e0 | 6c 69 6d 69 6e 61 20 65 6c 20 63 61 72 c3 a0 63 74 65 72 20 64 65 20 6e 6f 76 61 20 6c c3 ad 6e | limina.el.car..cter.de.nova.l..n |
| 1800 | 69 61 20 66 69 6e 61 6c 2e 0a 20 20 2d 56 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 | ia.final....-V,.--version....... |
| 1820 | 20 4d 6f 73 74 72 61 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 63 69 c3 b3 20 73 6f 62 72 65 20 6c 61 20 76 65 72 | .Mostra.informaci...sobre.la.ver |
| 1840 | 73 69 c3 b3 20 69 20 69 78 2e 0a 20 20 5b 44 4f 4d 49 4e 49 5f 54 45 58 54 55 41 4c 5d 20 49 44 | si...i.ix....[DOMINI_TEXTUAL].ID |
| 1860 | 4d 53 47 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 4f 62 74 c3 a9 | MSG........................Obt.. |
| 1880 | 20 64 65 6c 20 44 4f 4d 49 4e 49 5f 54 45 58 54 55 41 4c 20 65 6c 20 6d 69 73 73 61 74 67 65 20 | .del.DOMINI_TEXTUAL.el.missatge. |
| 18a0 | 74 72 61 64 75 c3 af 74 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 | tradu..t........................ |
| 18c0 | 63 6f 72 72 65 73 70 6f 6e 65 6e 74 20 61 20 6c 27 49 44 4d 53 47 2e 0a 00 20 20 2d 68 2c 20 2d | corresponent.a.l'IDMSG.....-h,.- |
| 18e0 | 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 4d 6f 73 74 72 61 20 61 71 75 65 73 74 61 20 61 | -help...........Mostra.aquesta.a |
| 1900 | 6a 75 64 61 20 69 20 69 78 2e 0a 00 20 20 2d 76 2c 20 2d 2d 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 20 20 20 | juda.i.ix.....-v,.--variables... |
| 1920 | 20 20 20 4d 6f 73 74 72 61 20 6c 65 73 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 20 71 75 65 20 65 73 20 74 | ...Mostra.les.variables.que.es.t |
| 1940 | 72 6f 62 65 6e 20 65 6e 20 6c 61 20 43 41 44 45 4e 41 2e 0a 00 25 73 3a 20 6e 6f 20 65 73 20 70 | roben.en.la.CADENA...%s:.no.es.p |
| 1960 | 65 72 6d 65 74 20 6c 27 6f 70 63 69 c3 b3 20 c2 ab 25 63 c2 bb 0a 00 25 73 3a 20 6c 27 6f 70 63 | ermet.l'opci.....%c....%s:.l'opc |
| 1980 | 69 c3 b3 20 c2 ab 25 63 c2 bb 20 6e 6f 20 c3 a9 73 20 76 c3 a0 6c 69 64 61 0a 00 25 73 3a 20 6c | i.....%c...no...s.v..lida..%s:.l |
| 19a0 | 27 6f 70 63 69 c3 b3 20 c2 ab 25 63 25 73 c2 bb 20 6e 6f 20 61 64 6d 65 74 20 61 72 67 75 6d 65 | 'opci.....%c%s...no.admet.argume |
| 19c0 | 6e 74 73 0a 00 25 73 3a 20 6c 27 6f 70 63 69 c3 b3 20 c2 ab 25 73 c2 bb 20 c3 a9 73 20 61 6d 62 | nts..%s:.l'opci.....%s.....s.amb |
| 19e0 | c3 ad 67 75 61 0a 00 25 73 3a 20 6c 27 6f 70 63 69 c3 b3 20 c2 ab 25 73 c2 bb 20 6e 65 63 65 73 | ..gua..%s:.l'opci.....%s...neces |
| 1a00 | 73 69 74 61 20 75 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a 20 6c 27 6f 70 63 69 c3 b3 20 c2 | sita.un.argument..%s:.l'opci.... |
| 1a20 | ab 2d 2d 25 73 c2 bb 20 6e 6f 20 61 64 6d 65 74 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 0a 00 25 73 3a 20 | .--%s...no.admet.arguments..%s:. |
| 1a40 | 6c 27 6f 70 63 69 c3 b3 20 c2 ab 2d 57 20 25 73 c2 bb 20 6e 6f 20 61 64 6d 65 74 20 61 72 67 75 | l'opci.....-W.%s...no.admet.argu |
| 1a60 | 6d 65 6e 74 73 0a 00 25 73 3a 20 6c 27 6f 70 63 69 c3 b3 20 c2 ab 2d 57 20 25 73 c2 bb 20 c3 a9 | ments..%s:.l'opci.....-W.%s..... |
| 1a80 | 73 20 61 6d 62 c3 ad 67 75 61 0a 00 25 73 3a 20 6c 27 6f 70 63 69 c3 b3 20 c2 ab 25 63 c2 bb 20 | s.amb..gua..%s:.l'opci.....%c... |
| 1aa0 | 6e 65 63 65 73 73 69 74 61 20 75 6e 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 0a 00 25 73 3a 20 6c 27 6f 70 63 | necessita.un.argument..%s:.l'opc |
| 1ac0 | 69 c3 b3 20 c2 ab 25 63 25 73 c2 bb 20 6e 6f 20 c3 a9 73 20 72 65 63 6f 6e 65 67 75 64 61 0a 00 | i.....%c%s...no...s.reconeguda.. |
| 1ae0 | 25 73 3a 20 6c 27 6f 70 63 69 c3 b3 20 c2 ab 2d 2d 25 73 c2 bb 20 6e 6f 20 c3 a9 73 20 72 65 63 | %s:.l'opci.....--%s...no...s.rec |
| 1b00 | 6f 6e 65 67 75 64 61 0a 00 43 6f 70 79 72 69 67 68 74 20 c2 a9 20 25 73 20 46 72 65 65 20 53 6f | oneguda..Copyright....%s.Free.So |
| 1b20 | 66 74 77 61 72 65 20 46 6f 75 6e 64 61 74 69 6f 6e 2c 20 49 6e 63 2e 0a 41 71 75 65 73 74 20 c3 | ftware.Foundation,.Inc..Aquest.. |
| 1b40 | a9 73 20 70 72 6f 67 72 61 6d 61 72 69 20 6c 6c 69 75 72 65 3b 20 76 65 67 65 75 20 65 6c 20 63 | .s.programari.lliure;.vegeu.el.c |
| 1b60 | 6f 64 69 20 66 6f 6e 74 20 70 65 72 20 6c 65 73 20 63 6f 6e 64 69 63 69 6f 6e 73 20 64 65 20 63 | odi.font.per.les.condicions.de.c |
| 1b80 | c3 b2 70 69 61 2e 0a 4e 6f 20 68 69 20 68 61 20 43 41 50 20 67 61 72 61 6e 74 69 61 3b 20 6e 69 | ..pia..No.hi.ha.CAP.garantia;.ni |
| 1ba0 | 20 74 61 6e 20 73 6f 6c 73 20 64 65 20 43 4f 4d 45 52 43 49 41 42 49 4c 49 54 41 54 20 6f 20 41 | .tan.sols.de.COMERCIABILITAT.o.A |
| 1bc0 | 44 45 51 55 41 43 49 c3 93 20 50 45 52 20 55 4e 0a 50 52 4f 50 c3 92 53 49 54 20 50 41 52 54 49 | DEQUACI...PER.UN.PROP..SIT.PARTI |
| 1be0 | 43 55 4c 41 52 2e 0a 00 4d 6f 73 74 72 61 20 6c 61 20 74 72 61 64 75 63 63 69 c3 b3 20 61 20 69 | CULAR...Mostra.la.traducci...a.i |
| 1c00 | 64 69 6f 6d 61 20 6e 61 74 69 75 20 64 27 75 6e 20 6d 69 73 73 61 74 67 65 20 74 65 78 74 75 61 | dioma.natiu.d'un.missatge.textua |
| 1c20 | 6c 20 6c 61 20 66 6f 72 6d 61 20 67 72 61 6d 61 74 69 63 61 6c 0a 64 65 6c 20 71 75 61 6c 20 64 | l.la.forma.gramatical.del.qual.d |
| 1c40 | 65 70 c3 a9 6e 20 64 65 6c 20 6e 6f 6d 62 72 65 2e 0a 00 4d 6f 73 74 72 61 20 6c 61 20 74 72 61 | ep..n.del.nombre...Mostra.la.tra |
| 1c60 | 64 75 63 63 69 c3 b3 20 61 20 69 64 69 6f 6d 61 20 6e 61 74 69 75 20 64 27 75 6e 20 6d 69 73 73 | ducci...a.idioma.natiu.d'un.miss |
| 1c80 | 61 74 67 65 20 74 65 78 74 75 61 6c 2e 0a 00 53 69 20 6e 6f 20 73 27 65 73 70 65 63 69 66 69 63 | atge.textual...Si.no.s'especific |
| 1ca0 | 61 20 65 6c 20 70 61 72 c3 a0 6d 65 74 72 65 20 44 4f 4d 49 4e 49 5f 54 45 58 54 55 41 4c 2c 20 | a.el.par..metre.DOMINI_TEXTUAL,. |
| 1cc0 | 6c 61 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 20 64 27 65 6e 74 6f 72 6e 0a 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 20 | la.variable.d'entorn.TEXTDOMAIN. |
| 1ce0 | 64 65 74 65 72 6d 69 6e 61 72 c3 a0 20 65 6c 20 64 6f 6d 69 6e 69 20 61 20 75 73 61 72 2e 20 20 | determinar...el.domini.a.usar... |
| 1d00 | 53 69 20 65 6c 20 63 61 74 c3 a0 6c 65 67 20 64 65 20 6d 69 73 73 61 74 67 65 73 20 6e 6f 20 65 | Si.el.cat..leg.de.missatges.no.e |
| 1d20 | 73 0a 74 72 6f 62 61 20 65 6e 20 65 6c 20 64 69 72 65 63 74 6f 72 69 20 68 61 62 69 74 75 61 6c | s.troba.en.el.directori.habitual |
| 1d40 | 2c 20 65 73 20 70 6f 74 20 65 73 70 65 63 69 66 69 63 61 72 20 75 6e 61 20 61 6c 74 72 61 20 75 | ,.es.pot.especificar.una.altra.u |
| 1d60 | 62 69 63 61 63 69 c3 b3 20 61 6d 62 20 6c 61 0a 76 61 72 69 61 62 6c 65 20 64 27 65 6e 74 6f 72 | bicaci...amb.la.variable.d'entor |
| 1d80 | 6e 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 44 49 52 2e 0a 44 69 72 65 63 74 6f 72 69 20 65 73 74 c3 a0 | n.TEXTDOMAINDIR..Directori.est.. |
| 1da0 | 6e 64 61 72 64 20 64 65 20 72 65 63 65 72 63 61 3a 20 25 73 0a 00 53 69 20 6e 6f 20 73 27 65 73 | ndard.de.recerca:.%s..Si.no.s'es |
| 1dc0 | 70 65 63 69 66 69 63 61 20 65 6c 20 70 61 72 c3 a0 6d 65 74 72 65 20 44 4f 4d 49 4e 49 5f 54 45 | pecifica.el.par..metre.DOMINI_TE |
| 1de0 | 58 54 55 41 4c 2c 20 6c 61 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 20 64 27 65 6e 74 6f 72 6e 0a 54 45 58 54 | XTUAL,.la.variable.d'entorn.TEXT |
| 1e00 | 44 4f 4d 41 49 4e 20 64 65 74 65 72 6d 69 6e 61 72 c3 a0 20 65 6c 20 64 6f 6d 69 6e 69 20 61 20 | DOMAIN.determinar...el.domini.a. |
| 1e20 | 75 73 61 72 2e 20 20 53 69 20 65 6c 20 63 61 74 c3 a0 6c 65 67 20 64 65 20 6d 69 73 73 61 74 67 | usar...Si.el.cat..leg.de.missatg |
| 1e40 | 65 73 20 6e 6f 20 65 73 0a 74 72 6f 62 61 20 65 6e 20 65 6c 20 64 69 72 65 63 74 6f 72 69 20 68 | es.no.es.troba.en.el.directori.h |
| 1e60 | 61 62 69 74 75 61 6c 2c 20 65 73 20 70 6f 74 20 65 73 70 65 63 69 66 69 63 61 72 20 75 6e 61 20 | abitual,.es.pot.especificar.una. |
| 1e80 | 61 6c 74 72 61 20 75 62 69 63 61 63 69 c3 b3 20 61 6d 62 20 6c 61 0a 76 61 72 69 61 62 6c 65 20 | altra.ubicaci...amb.la.variable. |
| 1ea0 | 64 27 65 6e 74 6f 72 6e 20 54 45 58 54 44 4f 4d 41 49 4e 44 49 52 2e 0a 51 75 61 6e 20 73 27 75 | d'entorn.TEXTDOMAINDIR..Quan.s'u |
| 1ec0 | 73 61 20 6c 27 6f 70 63 69 c3 b3 20 c2 ab 2d 73 c2 bb 20 65 6c 20 70 72 6f 67 72 61 6d 61 20 65 | sa.l'opci.....-s...el.programa.e |
| 1ee0 | 73 20 63 6f 6d 70 6f 72 74 61 20 63 6f 6d 20 6c 27 6f 72 64 72 65 20 c2 ab 65 63 68 6f c2 bb 2e | s.comporta.com.l'ordre...echo... |
| 1f00 | 20 20 50 65 72 c3 b2 2c 20 6e 6f 0a 6e 6f 6d c3 a9 73 20 63 c3 b2 70 69 61 20 65 6c 73 20 73 65 | ..Per..,.no.nom..s.c..pia.els.se |
| 1f20 | 75 73 20 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 20 65 6e 20 6c 27 65 69 78 69 64 61 20 65 73 74 c3 a0 6e 64 | us.arguments.en.l'eixida.est..nd |
| 1f40 | 61 72 64 2c 20 73 69 6e c3 b2 20 71 75 65 20 74 72 61 64 75 65 69 78 20 65 6c 73 0a 6d 69 73 73 | ard,.sin...que.tradueix.els.miss |
| 1f60 | 61 74 67 65 73 20 71 75 65 20 74 72 6f 62 61 20 65 6e 20 65 6c 20 63 61 74 c3 a0 6c 65 67 20 73 | atges.que.troba.en.el.cat..leg.s |
| 1f80 | 65 6c 65 63 63 69 6f 6e 61 74 2e 0a 44 69 72 65 63 74 6f 72 69 20 65 73 74 c3 a0 6e 64 61 72 64 | eleccionat..Directori.est..ndard |
| 1fa0 | 20 64 65 20 72 65 63 65 72 63 61 3a 20 25 73 0a 00 45 6e 20 65 6c 20 6d 6f 64 65 20 6e 6f 72 6d | .de.recerca:.%s..En.el.mode.norm |
| 1fc0 | 61 6c 20 64 65 20 66 75 6e 63 69 6f 6e 61 6d 65 6e 74 20 65 73 20 63 6f 70 69 61 20 6c 27 65 6e | al.de.funcionament.es.copia.l'en |
| 1fe0 | 74 72 61 64 61 20 65 73 74 c3 a0 6e 64 61 72 64 20 61 20 6c 27 65 69 78 69 64 61 0a 65 73 74 c3 | trada.est..ndard.a.l'eixida.est. |
| 2000 | a0 6e 64 61 72 64 2c 20 72 65 65 6d 70 6c 61 c3 a7 61 6e 74 20 6c 65 73 20 72 65 66 65 72 c3 a8 | .ndard,.reempla..ant.les.refer.. |
| 2020 | 6e 63 69 65 73 20 61 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 20 64 27 65 6e 74 6f 72 6e 20 61 6d 62 20 6c | ncies.a.variables.d'entorn.amb.l |
| 2040 | 61 20 66 6f 72 6d 61 0a c2 ab 24 56 41 52 49 41 42 4c 45 c2 bb 20 6f 20 c2 ab 24 7b 56 41 52 49 | a.forma...$VARIABLE...o...${VARI |
| 2060 | 41 42 4c 45 7d c2 bb 20 70 65 72 20 6c 6c 75 72 73 20 76 61 6c 6f 72 73 2e 20 20 53 69 20 73 27 | ABLE}...per.llurs.valors...Si.s' |
| 2080 | 65 73 70 65 63 69 66 69 63 61 20 75 6e 61 20 43 41 44 45 4e 41 2c 0a 6e 6f 6d c3 a9 73 20 65 73 | especifica.una.CADENA,.nom..s.es |
| 20a0 | 20 73 75 62 73 74 69 74 75 69 72 61 6e 20 6c 65 73 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 20 64 27 65 6e | .substituiran.les.variables.d'en |
| 20c0 | 74 6f 72 6e 20 72 65 66 65 72 69 64 65 73 20 65 6e 20 65 6c 6c 61 3b 20 61 6c 74 72 61 6d 65 6e | torn.referides.en.ella;.altramen |
| 20e0 | 74 2c 0a 65 73 20 73 75 62 73 74 69 74 75 69 72 61 6e 20 74 6f 74 65 73 20 6c 65 73 20 76 61 72 | t,.es.substituiran.totes.les.var |
| 2100 | 69 61 62 6c 65 73 20 64 27 65 6e 74 6f 72 6e 20 71 75 65 20 61 70 61 72 65 67 75 65 6e 20 65 6e | iables.d'entorn.que.apareguen.en |
| 2120 | 20 6c 27 65 6e 74 72 61 64 61 0a 65 73 74 c3 a0 6e 64 61 72 64 2e 0a 00 45 69 78 69 64 61 20 69 | .l'entrada.est..ndard...Eixida.i |
| 2140 | 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 76 61 3a 0a 00 4d 6f 64 65 20 64 65 20 66 75 6e 63 69 6f 6e 61 6d 65 6e | nformativa:..Mode.de.funcionamen |
| 2160 | 74 3a 0a 00 49 6e 66 6f 72 6d 65 75 20 64 65 6c 73 20 65 72 72 6f 72 73 20 61 20 3c 62 75 67 2d | t:..Informeu.dels.errors.a.<bug- |
| 2180 | 67 6e 75 2d 67 65 74 74 65 78 74 40 67 6e 75 2e 6f 72 67 3e 2e 0a 00 53 75 62 73 74 69 74 75 65 | gnu-gettext@gnu.org>...Substitue |
| 21a0 | 69 78 20 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 20 64 27 65 6e 74 6f 72 6e 20 70 65 6c 73 20 73 65 75 73 20 | ix.variables.d'entorn.pels.seus. |
| 21c0 | 76 61 6c 6f 72 73 2e 0a 00 50 72 6f 76 65 75 20 c2 ab 25 73 20 2d 2d 68 65 6c 70 c2 bb 20 70 65 | valors...Proveu...%s.--help...pe |
| 21e0 | 72 20 6f 62 74 65 6e 69 72 20 6d c3 a9 73 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 63 69 c3 b3 2e 0a 00 45 72 72 | r.obtenir.m..s.informaci.....Err |
| 2200 | 6f 72 20 64 65 73 63 6f 6e 65 67 75 74 20 64 65 6c 20 73 69 73 74 65 6d 61 00 46 6f 72 6d 61 20 | or.desconegut.del.sistema.Forma. |
| 2220 | 64 27 c3 ba 73 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 43 49 c3 93 5d 20 5b 43 41 44 45 4e 41 5d 2e 2e 2e 0a 00 | d'..s:.%s.[OPCI..].[CADENA]..... |
| 2240 | 46 6f 72 6d 61 20 64 27 c3 ba 73 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 43 49 c3 93 5d 20 5b 44 4f 4d 49 4e 49 | Forma.d'..s:.%s.[OPCI..].[DOMINI |
| 2260 | 5f 54 45 58 54 55 41 4c 5d 20 49 44 4d 53 47 20 49 44 4d 53 47 5f 50 4c 55 52 41 4c 20 4e 4f 4d | _TEXTUAL].IDMSG.IDMSG_PLURAL.NOM |
| 2280 | 42 52 45 0a 00 46 6f 72 6d 61 20 64 27 c3 ba 73 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 43 49 c3 93 5d 20 5b 44 | BRE..Forma.d'..s:.%s.[OPCI..].[D |
| 22a0 | 4f 4d 49 4e 49 5f 54 45 58 54 55 41 4c 5d 20 49 44 4d 53 47 0a 20 20 20 20 20 20 20 20 20 6f 3a | OMINI_TEXTUAL].IDMSG..........o: |
| 22c0 | 20 25 73 20 5b 4f 50 43 49 c3 93 5d 20 2d 73 20 5b 49 44 4d 53 47 5d 2e 2e 2e 0a 00 45 6e 20 75 | .%s.[OPCI..].-s.[IDMSG].....En.u |
| 22e0 | 73 61 72 20 6c 27 6f 70 63 69 c3 b3 20 c2 ab 2d 2d 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 c2 bb 2c 20 65 73 | sar.l'opci.....--variables..,.es |
| 2300 | 20 64 65 73 63 61 72 74 61 72 c3 a0 20 6c 27 65 6e 74 72 61 64 61 20 65 73 74 c3 a0 6e 64 61 72 | .descartar...l'entrada.est..ndar |
| 2320 | 64 20 69 20 6c 27 65 69 78 69 64 61 0a 63 6f 6e 73 69 73 74 69 72 c3 a0 20 65 6e 20 6c 65 73 20 | d.i.l'eixida.consistir...en.les. |
| 2340 | 76 61 72 69 61 62 6c 65 73 20 72 65 66 65 72 69 64 65 73 20 65 6e 20 6c 61 20 43 41 44 45 4e 41 | variables.referides.en.la.CADENA |
| 2360 | 2c 20 75 6e 61 20 70 65 72 20 6c c3 ad 6e 69 61 2e 0a 00 45 73 63 72 69 74 20 70 65 72 20 25 73 | ,.una.per.l..nia...Escrit.per.%s |
| 2380 | 2e 0a 00 65 72 72 6f 72 20 65 6e 20 6c 6c 65 67 69 72 20 c2 ab 25 73 c2 bb 00 6c 61 20 6d 65 6d | ...error.en.llegir...%s...la.mem |
| 23a0 | c3 b2 72 69 61 20 73 27 68 61 20 65 78 68 61 75 72 69 74 00 6d 61 6e 71 75 65 6e 20 61 72 67 75 | ..ria.s'ha.exhaurit.manquen.argu |
| 23c0 | 6d 65 6e 74 73 00 65 6e 74 72 61 64 61 20 65 73 74 c3 a0 6e 64 61 72 64 00 73 6f 62 72 65 6e 20 | ments.entrada.est..ndard.sobren. |
| 23e0 | 61 72 67 75 6d 65 6e 74 73 00 65 72 72 6f 72 20 64 27 65 73 63 72 69 70 74 75 72 61 00 | arguments.error.d'escriptura. |